lundi 21 janvier 2002
 Livres
  
 Rechercher un article       Créez votre espace personnel et accédez gratuitement à :
votre météo, votre compte mail, vos newsletters | inscrivez-vous
Créez votre espace personnel et accédez gratuitement à :
votre météo, votre compte mail, vos newsletters | inscrivez-vous

 ACTUALITES
 à la une
 international
 europe
 france
 société
 régions
 carnet
 horizons
 analyses & forums
 entreprises
 euro
 communication
 aujourd'hui
 météo
 sports
 sciences
 culture
 bilan 2001

 AUTRES EDITIONS
 version texte
 tous les dossiers
 tous les forums
 lettres
 d'information

 les dessins du jour
 le Monde en pdf
 le Monde en html
 édition nomade

 CHAINES
 interactif
 sortir
 livres
 éducation
 emploi
 immobilier
 finances

 SERVICES
 archives du Monde
 services
 aux lecteurs

 contactez-nous
 sté des lecteurs

 OUTILS
 espace personnel
 mail gratuit
 mots croisés
 webcam
 outils de recherche
 navigateurs
 & utilitaires

 traducteur
 questions de
 français

LE MONDE POCHES | 10.01.02 | 20h29
MIS A JOUR LE 13.01.02 | 12h58
Le mandarin mène sa barque
A l'aube du XVIIe siècle, le jeune mandarin Tân doit faire face à une énigme que seules ses capacités de fin lettré lui permettront de résoudre

LE TEMPLE DE LA GRUE ÉCARLATE des sœurs Tran-Nhut. Picquier poche, 378 p., 9,50 € . (Première édition : Philippe Picquier, 1999.)

Le juge Ti n'a qu'à bien se tenir. Voilà qu'un jeune mandarin, aussi expert dans les décisions de justice que dans la résolution des énigmes les plus obscures, vient de se lancer sur ses traces. Il est vrai que le pays et l'époque sont bien différents. Le juge de Robert Van Gulik exerçait sa sagesse dans la Chine du VIIe siècle, le mandarin Tân vit à la charnière du XVIe et du XVIIe siècle dans l'actuel Vietnam.

En imaginant ce personnage de mandarin, dont c'est ici la deuxième aventure après L'Ombre du prince, les sœurs Tran-Nuth ont dû penser à Van Gulik qu'elles citent d'ailleurs en référence, non pas pour ses romans policiers mais pour son principal travail de référence, La Vie sexuelle dans la Chine ancienne (Gallimard, 1971).
   
Article au format texte pour impression Envoyer par email cet article à un ami
 
 Sur le même sujet
Au plus noir de l'enfer
LE MONDE DES LIVRES | 17.01.02 | 20h03
Au rayon Polar, format poche
LE MONDE POCHES | 10.01.02 | 20h29
 
Le procédé est le même que dans les aventures du célèbre juge chinois : reconstituer une civilisation antique par le biais du roman policier en mêlant subtilement les données historiques et ethnologiques au mécanisme de l'intrigue. Le dosage n'est pas toujours facile à réussir, les sœurs Tran-Nuth, d'origine vietnamienne et qui vivent à Paris, y parviennent avec brio.

Le mandarin Tân, frais émoulu des concours impériaux, vient prendre son premier poste dans la province de Haute Lumière. Le précédent roman évoquait sa formation, mais c'est ici que Tân parvient à acquérir son statut de personnage récurrent. Sa position est plutôt délicate, il doit faire ses preuves et n'a guère que son ami le lettré Dinh sur qui il puisse se reposer. A peine débarqué, le jeune mandarin est assailli de demandes diverses : récriminations en tous genres, convoitise des familles qui ont une gamine à marier et qui la verraient bien épouser un grand personnage, etc.

Parmi les affaires pendantes, celle du temple de la grue écarlate paraît facile à régler. Le temple, autrefois prospère, est en pleine décadence, ses bâtiments menacent ruine et certains aimeraient bien qu'il soit fermé parce que sa fréquentation devient dangereuse, pas seulement en raison de son état de délabrement mais aussi parce que ses bonzes semblent plus férus d'arts martiaux que de méditation et constituent un danger pour la sécurité publique. Parmi les défenseurs du temple, il y a un entrepreneur qui rêve peut-être tout simplement de se voir confier la restauration de l'édifice. Bref, le problème ressemble à un conflit d'intérêts assez classique et Tân, qui se fait fort de le régler aisément, a en réalité d'autres soucis en tête. En tant que mandarin civil par exemple, il a sous ses ordres un mandarin militaire, mais celui-ci, Quôc, sorte de matamore local, doublé d'un don Juan, possède évidemment, par sa fonction, une réelle capacité de nuisance et n'apprécie pas beaucoup sa position de subalterne.

Le démontage des rouages du pouvoir est d'autant plus passionnant que le mandarin Tân est un lettré, recruté par un de ces fameux concours impériaux qui permettent, et c'est son cas, à des hommes de basse extraction de parvenir au sommet de l'Etat.

Mais ce qui rend singulier le roman des sœurs Tran-Nuth c'est la capacité à susciter un climat d'étrangeté sans jamais pourtant recourir au fantastique. Le livre commence et s'achève par deux scènes nautiques particulièrement réussies. On voit d'abord le mandarin revenant d'un de ces banquets où on a voulu lui vanter les charmes d'une gamine de quinze ans comme il y en a, semble-t-il, énormément dans cette province. Il a un peu abusé des agapes, mais d'abord il doit, en pleine nuit, traverser un lac pour regagner ses quartiers. La barque n'est pas confortable, les vagues sont un peu fortes, ses porteurs de palanquin n'ont pas le pied marin et on peut se demander si le spectacle étrange qu'il découvre dans l'obscurité est une hallucination due à ses libations excessives ou une manifestation du monde des esprits. Toute une bande de nabots difformes se promènent sur des embarcations de fortune et l'un des monstrueux gamins se noie sous les yeux du mandarin qui ne parvient pas à le sauver. Cauchemar ou réalité ? Il s'avérera par la suite que les gamins dénommés "les Rejets de l'Arbre nain" étaient bien réels et se trouvaient au cœur de l'affaire du temple de la grue écarlate où ils étaient hébergés par les moines pour des raisons assez obscures.

Il est évidemment plus difficile, même pour un fin lettré, d'exercer sa sagacité dans un climat où les superstitions les plus ébouriffantes se mêlent à la réalité quotidienne. Cela ne manque pas de pimenter d'un certain exotisme le récit de l'enquête tout en éclairant une période cruciale de l'histoire du pays. A la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe, les luttes incessantes entre la dynastie des Lê et les usurpateurs Mac soutenus par la Chine se sont soldées par la victoire des premiers. Le pays a donc retrouvé une unité qui sera rapidement mise à mal par la rivalité entre les seigneurs du Sud et ceux du Nord. Dans ce climat confus, la lutte d'influence reste virulente entre le bouddhisme déclinant et le confucianisme devenu philosophie d'Etat et que des lettrés comme le mandarin Tân sont chargés d'appliquer.

Les divergences portent entre autres sur les questions sexuelles et les positions diverses dans lesquelles seront surpris certains personnages ne sont pas seulement matière à des considérations sur la gymnastique amoureuse. C'est en effet dans la lecture d'un manuel de sexualité taoïste écrit en Chine sous la dynastie des Soei et dans l'étude des remèdes contre la syphilis que le mandarin Tân découvrira la clef de l'énigme. Ce qui permet aux auteurs, sans aucun didactisme, d'aborder la question de la place de la femme dans cette société par une réflexion digne des travaux sociologiques de Van Gulik.

Pour des raisons à la fois d'héritage et de culte des morts, il est indispensable pour chaque famille de s'assurer une descendance mâle. "Dans cette suprématie confucianiste de l'enfant mâle, les femmes sont laissées pour compte : la femme réduite à une matrice nourricière, la sœur ravalée au deuxième rang. Et le mercure, élément taoïste, allait révéler ce que les nantis étaient en réalité : des monstres." Mais c'est déjà trop en dire, gardons-nous de déflorer la revanche des sœurs Tran-Nuth, qui, par une subtile alchimie, font magnifiquement revivre la civilisation de leurs ancêtres tout en créant un personnage attachant qui n'a pas fini de faire parler de lui.

Gérard Meudal

ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 11.01.02

Articles recommandés
Recommandez la lecture de cet article aux internautes du monde.fr
    Recommandez la lecture de cet article aux internautes du monde.fr
    




Droits de reproduction et de diffusion réservés; © Le Monde 2002
Usage strictement personnel. L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la licence de droits d'usage, en accepter et en respecter les dispositions.
Politique de confidentialité du site.